翻譯：에픽 하이—바보╱Epik High—傻瓜

오늘도 난 바보처럼 아무말도 못해 이 제자리에 서있죠 사랑한단 말도 아무말 못하고 난 그대로 멈춰있죠 오늘도 난 바보처럼 다가가지 못해 이 제자리에 서있죠 사랑이란 말 그 흔한말도 못하는 바보 바보 바보 오늘도 제자릴 걸었네 숨은 멈추고 생각이 서두네 신발끈을 매는법을 몰라 헤매는 아이처럼 내맘이 성급해 너와 내끈을 어긋내고 바보처럼 겁을 내도 에코처럼 갔다 왔다만 하고 말을 못해 사랑한다고 멀리서 서있어 뒤돌아 보진 않을까 멈춰있어 여기서 (바보처럼) 멀리서 서있어 뒤돌아 보면 땅을봐 멈춰있어 여기서 오늘도 난 바보처럼 아무말도 못해 이 제자리에 서있죠 사랑한단 말도 아무말 못하고 난 그대로 멈춰있죠 오늘도 난 바보처럼 다가가지 못해 이 제자리에 서있죠 사랑이란 말 그 흔한말도 못하는 바보 바보 바보 난 네 앞에만 서면 잘가던 시간도 딱 멈춰 할 말은 많지만 싫다 말할까 심장도 날 걱정해 그래서 늘 빙빙돌려 확인해 어딘지 네맘은 언제가 돼야 나란 역에 편히 기대서 쉴지 멀리서 서있어 뒤돌아 보면 땅을봐 멈춰있어 여기서 바보처럼 멀리서 서있어 뒤돌아 보진 않을까 멈춰있어 여기서 오늘도 난 바보처럼 아무말도 못해 이 제자리에 서있죠 사랑한단 말도 아무말 못하고 난 그대로 멈춰있죠 오늘도 난 바보처럼 다가가지 못해 이 제자리에 서있죠 사랑이란 말 그 흔한말도 못하는 바보 바보 바보 I need you girl I need you girl I need you girl 그 아무말도 못하는 나지만 I need you girl I need you girl I need you girl I need you girl I need you girl, yeah 그저 바보처럼 너의 바보처럼 바보 같은 나 바보 같은 나 바보 같은 나 바보 같은 나 바보 같은 나 바보 같은 나 바보 같은 나 바보 같은 나 바보 같은 나 바보 같은 나 바보 같은 나 바보 같은 나

今天還是像個傻瓜 什麼話都說不出來 只能傻傻站在原地 一句我愛你也哽在喉嚨 就這樣傻傻呆在你眼前 今天還是像個傻瓜 不敢再靠近你半步 只能傻傻站在原地 連最簡單的愛都說不出口的，傻瓜，傻瓜，傻瓜 今天還是走回原地 呼吸停止，思緒飛快 像個學不會打鞋帶， 而感到惶然的小孩一樣心急 即使將你我如鞋帶交錯 我仍然是個膽怯的傻瓜 只能像回聲一樣來回徘徊，卻說不出那句 我愛你 我只能遠遠站在這裡 你會回頭看我一眼嗎 我將在這裡為你停留 我只能遠遠站在這裡 假使你真的回頭，應該會發現我正盯著地板看吧 我將在這裡為你停留 今天還是像個傻瓜 什麼話都說不出來 只能傻傻站在原地 一句我愛你也哽在喉嚨 就這樣傻傻呆在你眼前 今天還是像個傻瓜 不敢再靠近你半步 只能傻傻站在原地 連最簡單的愛都說不出口的，傻瓜，傻瓜，傻瓜 當我終於站在你面前，飛逝的時間一瞬停止 即使我有千言萬語，我的心臟卻擔心著你會一口回絕 所以我每次都只能拐彎抹角，一邊確認自己身在何方 你的心，何時才會在我這站安穩地停靠？ 我只能遠遠站在這裡 你會回頭看我一眼嗎 我將在這裡為你停留 我只能遠遠站在這裡 假使你真的回頭，應該會發現我正盯著地板看吧 我將在這裡為你停留 今天還是像個傻瓜 什麼話都說不出來 只能傻傻站在原地 一句我愛你也哽在喉嚨 就這樣傻傻呆在你眼前 今天還是像個傻瓜 不敢再靠近你半步 只能傻傻站在原地 連最簡單的愛都說不出口的，傻瓜，傻瓜，傻瓜 I need you girl I need you girl I need you girl 即使我連這句話都說不出口 I need you girl I need you girl I need you girl I need you girl I need you girl, yeah 仍然像個傻瓜 屬於你的，像個傻瓜的我 像傻瓜的我，像傻瓜的我 像傻瓜的我，像傻瓜的我 像傻瓜的我，像傻瓜的我 像傻瓜的我，像傻瓜的我 像傻瓜的我，像傻瓜的我 像傻瓜的我，像傻瓜的我

翻譯：鳳梨。 同步發表於PTT KoreanPop板。 其他轉貼請載明出處。 --- 很好，翻歌詞翻這麼久了，第一次翻歌詞翻到崩潰。 這歌詞真的太過分了嗚嗚嗚嗚嗚T________________T