거미줄로 한허리를 얽고
거문고에 오르니
일만 설움 푸른궁창 아래
궂은비만 나려라
시들퍼라 거문고야
내 사랑 거문고
까다로운 이 거리가 언제나
밝아지려 하는가
가랑잎이 동남풍을 실어
슬렁슬렁 떠나면
달 떨어진 만경창파 위에
까마귀만 구짖어
괴로워라 이 바다야
내 사랑 바다야
뒤숭숭한 이 바다가 언제나
밝아지려하는가
청산벽계 저문 날을 찾아
목탁을 울리면서
돌아가신 어버이들 앞에
무릎을 꿇고 비노니
답답해라 이 마을아
내 사랑 마을아
어두워진 이 마을이 언제나
밝아지려 하는가
琴身結了蜘蛛網 蜘蛛攀上玄鶴琴 無盡悲傷藍天下 只見著霪雨霏霏 憔悴的玄鶴琴啊 我鍾愛的玄鶴琴 這壞脾氣的街道 始終是如此閃耀 東南風承載枯葉 若慢慢離我而去 月沉入波濤萬傾 也只好怪罪烏鴉 悔恨交加的海啊 我鍾愛的大海啊 心亂如麻的大海 始終是如此閃耀 日暮的青山碧溪 木鐸被搖動之時 回到雙親的身邊 跪下來祈求原諒 鬱鬱寡歡的村子 我鍾愛的村子啊 逐漸漆黑的村子 始終是如此閃耀
翻譯：鳳梨。
同步發表於PTT the_L_word板、PTT KoreanPop板。
其他轉貼請載明出處。 --- 好的，這首直接榮登我翻過最古老跟最難的歌，XD。 這首是《下女的誘惑》裡，淑姬在小姐初夜（？）時所哼的歌，她唱的是前兩段（但第四句略有不同）。原聲帶的下一首也是以這首歌的旋律展開。 原曲是1932年由李京契演唱的《世紀末之歌》。
不論是旋律、格律、還是歌詞都很美。在日據的背景之下，聽來濃濃的鄉愁啊。