top of page


翻譯:브라운아이드걸스—Fractal/Brown Eyed Girls—Fractal
Photo credit: Brown Eyed Girls (Facebook) 選這張是因為佳仁終於有一張看起來比較瘦了,喜歡這張。 우울하게 비가 오는 밤 멍하니 너의 빈자리만 보다가 헛된 꿈에 잠 못 드는 밤 또 눈물이 내 눈물이 Baby I...


翻譯:한효주with브로콜리너마저—숨바꼭질╱韓孝珠with Broccoli You Too—捉迷藏
혼자서 먹는 밥 지나는 많은 사람들 저 바쁜 걸음 끝에는 아마 누군가 있을까 지하철에서 내려 집으로 돌아가는 그 사이에 언젠가는 있었던 것 같은 너 모두들 어디로 가는지 나는 또 어디에 있는지 알 수 있다면 먼저 기다리고...


翻譯╱心得:알리—나영이╱Ali—娜英
幽谷裡的微光,Ali的聲音輕柔地透進來,茫然的靈魂抬起頭來尋找聲音的來源,哀傷的吉他和弦揭開了序幕。前面幾句略顯急促的低語,彷彿是要告訴受傷的女孩別怕,我不會傷害妳。流暢的旋律,加上Ali時而淺酌低唱的唱腔,聽起來像某種悠揚的古調,安定了所有不安的靈魂。後段歇斯底里的爆發,...
翻譯:Kings of Convenience—I Don't Know What I Can Save You From/便利之王—我不知道我能從何拯救你
哎,我都聽這個版本。 You called me after midnight, must have been three years since we last spoke. I slowly tried to bring back, the image of your...


翻譯:매드 솔 차일드—숨결/Mad Soul Child—氣息
다시 아침이오네 지겹게도 눈부신 태양 언제부턴지 알 수 없을 만큼 더 멀리 더 멀리 내게 느껴지던 그때 그때 널 처음 가졌던 그때 그때 또 다시 넌 왜 내게서 멀어지는데 난 왜 멈추지 못해 넌 왜 내게서 멀어지는데 난 왜...


翻譯:김건모—혼자만의 사랑 (린)╱金健模—只有我一人的愛情 (Lyn)
https://www.youtube.com/watch?v=lpLZzqLKWBc 不朽的名曲二我都是挑喜歡的歌手看的,這個單元就當推坑翻譯特輯吧。(哪個單元不是啊等等) 心得: 第一首就挑我最喜歡的一段表演,Lyn翻唱金健模的名曲《只有我一人的愛情》。進歌就...


翻譯:브라운 아이드 걸스—Satisfaction╱Brown Eyed Girls—Satisfaction
Ma people in the house yeah Make it loud Let me hear some noise yeah From the crowd Ma boys and ma ladies I know you'll like this ...

翻譯:윈터플레이—집시걸/Winterplay—Gypsy Girl
그래요 나빴죠 딴 사람 만난 건 하지만 오늘은 혼자이긴 싫죠 당신은 바쁘죠 항상 일이 많죠 하지만 오늘은 내 생일인걸 왜 몰라 Tie me up Tie me down Why do I have the urge Lock me down...


翻譯:에픽 하이—바보╱Epik High—傻瓜
오늘도 난 바보처럼 아무말도 못해 이 제자리에 서있죠 사랑한단 말도 아무말 못하고 난 그대로 멈춰있죠 오늘도 난 바보처럼 다가가지 못해 이 제자리에 서있죠 사랑이란 말 그 흔한말도 못하는 바보 바보 바보 오늘도 제자릴 걸었네 ...


翻譯:클래지콰이—꽃잎 같은 먼지가╱Clazziquai—如花瓣般的塵埃
I’ll be there with you 이 마지막 날에 내 안의 두려움 모두 떨치고 I will hold you so close 네 숨소리 느끼며 어둠 속을 지나 우주 그 먼 곳으로 꽃잎 같은 먼지가 흩날리는 세상을 뒤로 한 채...
Koukos Yang
bottom of page